- ¡Hola, muchachos! - ¡Hola, Marcel!
¿De vuelta al trabajo?
- ¿Cómo fue la pesca? - ¡No me hablen! ¡Siempre con viento!
¡Claro! ¡Hay viento en Bretaña!
¡Está siempre lloviendo, y con viento!
Mis chicos quieren ir a Brehat. Les gusta tomar sol.
Si te gusta el sol, vayan a la Riviera...
¡Queremos ir a La Garoupe este año!
¡La Garoupe! ¡Qué hermoso!
Salimos el 2...
Sólo tenemos que poner el equipo en el baúl...
¡Son 300 Km.! Miren.
Esto fue en Saint Jean de Luz, bonito, ¿eh?
600 acampantes. Mira.
Todas las comodidades: agua corriente, baños.
Estos son los baños. Como en un hotel, mira.
Después de aquí, fuimos para Biarritz, y después bajamos para Cassis.
Cassis... qué hermosura. Un verdadero paraíso.
Nos quedamos dos días allí. Valió la pena.
Yo recorrí mucho más que eso, y fui en barco.
¿En barco? ¿Y para dónde fue en barco?
Fui a Grecia, señor.
Oigan, muchachos, este hombre fue a Grecia.
- Debió costarle bastante. - No cuesta tanto como piensan.
Las islas griegas, dos semanas, todo incluido.
Adivinen cuánto.
80.000 francos. Y si quieren, pueden pagar en doce cuotas.
¡Cuando vean el Partenón ya me dirán!
¡Sí que sabían cómo construir! ¡No como ahora!
Ahora, cuando golpean en el séptimo piso...
los que viven en el primero dicen "adelante".
Esto sí que es novedad. Viaje ahora, pague después.
Vuelta al mundo en una semana y al volver, ahorrar para pagar.
¿Está saliendo de vacaciones o está de vuelta?
Yo salgo cuando quiero. Y no me importan los horarios.
Claro, no todo es un lecho de rosas...
Pero esa es la mejor parte: ser mi propio jefe.
No hay que rendir cuentas a nadie. ¡Y viva la libertad! ¡Nos vemos!
¿Libertad con 70.000 francos al mes?
Eso no es para mí.
No pueden haber destruido mi casa.
Ginette me hubiera escrito.
Qué bien. Pensar que compré acá por los árboles y los jardines.
Lo llamaban El Bosque Oscuro.
Ahora El Bosque Oscuro se fue a Nueva York.
GRAN JUGADA EN LA COSTA AZUL
La Calle Théophile Gautier, por favor.
- ¿Dónde es eso? - Aquí, en Sarcelles.
- ¿Théophile Gautier? - Sí.
Ya no existe.
Cómo, si yo vivo ahí.
Bueno, si vive ahí, tendría que saber dónde está.
Claro.
"Basada en la novela 'The Big Grab' de John Trinian"
¿La calle que antes se llamaba Téophile Gautier, por favor?
¿Antes? ¿La conoces?
Vaya al servicio de orientación. Es por allá.
Doble a la izquierda. Hay carteles.
Gracias.
- ¿Eres tú? - Soy yo.
Está un poco desordenado. No te esperaba tan pronto.
A mí me pareció una eternidad.
Lo siento. Quise decir "tan temprano".
La libertad es a las 7:00 de la mañana en las cárceles de Francia.
- ¿Compraste un televisor? - Sí.
Para distraerme, después de cenar.
¿Qué pensabas? ¿Que salgo cada noche?
¿A lo Mimi Pinson, tal vez?
Yo, a veces pensaba en ir a bailar...
Me preguntaba si la gente todavía lo hace.
La gente a veces va a bailar.
Son los bailarines profesionales los que han desaparecido.
Pero, siéntate. Pareces una visita.
Acabo de hacer café.
Todavía debe estar caliente. ¿Quieres?
Sabes cómo lo quiero.
Con cuatro cucharitas de azúcar y un poquito de leche.
Esas son las cosas que uno extraña dentro.
El cafecito de la mañana.
Te enfocas en pequeñas cosas.
Gracias.
Charles, ¿estás enojado conmigo?
¿Por qué debería estarlo?
Nunca te he visitado cuando estabas dentro.
Al principio, estaba triste, después pensé que tenías razón.
Las mujeres no deberían estar en la sala de visitas.
Nos dan demasiadas ideas malas.
Los malos pensamientos, como el capellán solía decir.
¿Solías ver al sacerdote?
Allí, cada uno tiene su crisis de pureza.
Sobre todo los tipos duros.
¿Cómo está?
Muy bueno.
- Dime, Charles... - ¿Qué?
¿No tuviste miedo de que te engañara mientras estabas en prisión?
¿Sabes?, eso nunca se me cruzó por la cabeza.
- ¿Qué te parece tan gracioso? - Estuve pensando en eso.
Ah, en eso.
Más de una vez te traje problemas con mis crisis de celos.
Pero, no te preocupes, siempre confié en ti.
Confiar de esa manera significa que me estoy poniendo vieja.
¿Por qué? Pareces la misma del día en que te dejé. Bueno, casi.
Dime, ¿cómo tomó el tema la gente del barrio?
Mejor de lo que pensaba.
Algunos dejaron de hablarme.
Otros dijeron que tuviste mala suerte.
Bueno, voy a cambiarme.
Y puedes tirar esta ropa. Me enferma.
No te preocupes. Conozco a un tipo retirado que no es supersticioso.
Dime...
¿Qué hay en estas fundas?
Dos trajes nuevos.
Te los compré justo antes de tu hazaña.
El sastre los trajo el día después.
Charles... olvidé decirte algo...
Estoy contenta de que hayas vuelto.
Los dos olvidamos algo, porque yo olvidé besarte.
¡Oh, bueno!
Necesito comprar algo para el almuerzo.
¿Qué te gustaría?
¡Una buena carne a la parrilla!
Y esta noche comemos afuera.
¿Disfrutaron la cena?
Sí, pero ha sido demasiado.
- ¿Quisieran un crepe flambeado? - No, gracias. La cuenta, por favor.
¿Qué te pasa? Casi no has comido...
No lo sé. Quizá mi estómago... o la cabeza.
Pensé en la comilona de la libertad todos los días.
Y ahora tengo indigestión.
Tú y tus contradicciones.
Odias los salarios patéticos,
y te has pasado cinco años haciendo zapatillas por nada.
Te gustan las camisas finas y los zapatos hechos a mano,
y has tenido que usar overoles y cascos.
Es muy gracioso.
Querrás decir desconcertante.
¿Qué pasa con el licor?
Querías tener tu licor Napoleón en casa.
¿Conservaste la botella?
Nada ha cambiado desde que te fuiste.
Tu mujer, tu sillón, tu licor... tu dinero.
Vamos a hablar de tu dinero.
Es tu dinero también, y supongo que no queda nada.
Precisamente, me has dejado 10 millones de francos...
700.000 de tu abogado, sus órdenes de pago,
El resto está aquí.
¿Cómo te las arreglas para llegar a fin de mes?
Trabajaba antes de conocerte, sigo haciéndolo.
Peinar es siempre lo mismo,
cambia la moda, pero hacer rulos es hacer rulos.
Y no quería que los policías vinieran a preguntarme de dónde venía el dinero.
Pensé que podríamos necesitar el dinero cuando volvieras.
Que necesitaríamos dinero para comprar un negocio.
Por ahora, lo que necesito es una cama.
Les dije que la casa era mía.
¿Sabes cuánto me ofrecieron para deshacerme de todo esto?
Adivina.
15 millones de francos.
¡15 millones! ¿Puedes creerlo?
- Con los 9 millones que tenemos... - Eso hace 24.
- ¿Sabes en qué estuve pensando? - No, pero vas a decírmelo.
- El sur. - ¿Qué sur?
La costa, claro.
Con 24 millones podrías comprar una casita...
una especie de hotel-restaurante.
Sabes que ahora el turismo es...
Sí, si haces el dinero suficiente en tres meses...
estás fuera el resto del año.
No lo creo, Ginette.
¿Sabes cuántos idiotas perdieron la camisa en negocios así?
¿No crees que por lo menos vale la pena pensarlo?
De acuerdo. Vamos a pensarlo.
No te escuché levantarte.
¿No puedes dormir?
Debe ser el café. Ya no estoy acostumbrado.
- ¿Te importa si me quedo? - No. ¿Por qué?
Podríamos hablar sobre lo que conversamos antes...
sobre el negocio...
¿Pensaste cuál podría ser la respuesta?
Por supuesto, tendrías tu parte para disfrutar también.
- ¿Qué parte? - Podrías tener un bar de nuevo.
Siempre dijiste cómo lo disfrutabas.
- Cuando tenía 19, disfrutaba todo. - Es lo que pensé.
Si quieres tener libertad, tienes que comenzar un negocio.
Y tú llamas libertad a administrar un hotel y un restaurante, ¿no?
Déjame decirte algo: no pasé cinco años tras las rejas...
para tener un hotel barato para turistas de clase media.
Mientras te ocupas de eso, yo podría cocinar también.
Una especia de esclavo con sombrero de chef.
Estás exagerando. No serías esclavo para nada.
Trabajar 18 horas por día. No es para mí.
Quizá piensas que podría comprar el Hilton con ese dinero, ¿no?
- No pensé para nada en eso. - Escúchame bien.
Mientras pensabas en tu pequeño negocio...
yo estuve planeando el trabajo más grande de mi carrera.
Algo que nadie se atrevió a conseguir.
Charles, no vas a empezar de nuevo...
Lo que tengo en mente hace que tu pequeña cena se vea patética.
El futuro para mí está en la costa... de Camberra.
Mucho dinero, y todo el mundo es un extraño. Un lugar decente.
¿Camberra? ¿Dónde es?
Australia.
Eso es muy lejos.
¿Lejos de qué?
¿De las personas que ni siquiera te saludan?
¿De los que nos miran como si fuéramos monstruos?
Créeme, allá nos tratarán como burgueses.
Pero los burgueses necesitan dinero,
es por eso que necesitamos este último negocio.
¡Un gran golpe! ¡Un negocio fabuloso!
¡Ya he oído eso!
¡La primera vez te dieron dos años, la segunda, cinco!
¡Dos trabajos sin suerte en una larga carrera de 30 años!
¿Sabes qué?
El fiscal lo explicó claramente.
Si escuchas a esos tipos...
Cometí el error de trabajar por mi cuenta en esos días.
Pero esta vez, te digo: Voy a elegir al mejor socio.
Planifiqué todo durante un año. No puede fallar.
Escucha Charles, he estado soportando todo por 22 años.
Todo, porque era tu mujer.
¿Por qué dices "era"?
¡Quiero decir que me convertí en tu cómplice!
Oh, no soy tan ingenua. Cuando tenía 18 sabía qué clase de tipo eras...
Me impresionaste.
Por otra parte, la gran aventura es para los jóvenes.
Y ahora ya estoy cansada de interrogatorios, juicios y noches sin dormir.
¿No crees que ya tienes edad?
¿Edad para qué?
¡Para actuar como un estúpido!
Si te encierran de nuevo, será para siempre...
y la idea de que pases el resto de tu vida tras las rejas...
Si no te importa, prefiero cambiar de tema.
Bien.
No sé si esto es cambiar de tema...
pero un tal Mario estuvo llamándote.
Esta es su dirección.
"Pájaro Azul Spa"
¿Qué es esta tontería?
Baño de vapor, masaje, tratamiento de oxígeno y bata.
34 francos.
Un masaje para el caballero.
¿La Srta. Georgette está libre?
Lo estará cuando Ud. termine su baño de vapor.
Lleva al caballero al Nro. 6 y avisa a Georgette.
Me gustaría una habitación doble y cuatro toallas.
Esto es, dos baños y cuatro toallas.
Doce francos. Gracias.
Deberá esperar unos minutos hoy.
Las habitaciones dobles son muy pedidas.
Por allí.
Buen día.
Tengo una cita con el Sr. Mario.
Bajando los escalones, a la izquierda.
- ¡Alfred! - ¿Sí?
Muestra al caballero el departamento.
Si quiere seguirme.
Pase.
Una verdadera sorpresa.
¡Finalmente has vuelto!
Me preguntaba si alguna vez te dejarían salir.
- ¿Cuándo saliste? - Ayer.
Qué bueno que hayas venido a verme tan pronto.
¿Cómo te va? Parece que hasta subiste de peso.
- Es la falta de actividad. - Nunca más los toqué.
Eso está fuera para mí.
La bebida también.
- ¡Quedé reducido a esto! - ¿Qué te pasa?
Todo.
Tengo presión alta, un millón de jodidos glóbulos rojos.
Congestión en los pulmones, que no hace nada, pero me molesta.
Tú tienes un poco de suerte, ¿eh?
Me dio un día después que salí.
Quizá no lo creas, pero un día no pude ni levantarme.
¿Sabes dónde han puesto las reservas?
En el cajón de arriba.
No conoces a mi amigo Charles, ¿no?
Ahora sí.
- Ella es un verdadero encanto. - No le hagas caso.
Tuve suerte de encontrarla cuando salí.
Ella es la que me hizo poner el dinero en este negocio.
Decisión inteligente.
Hablando de negocios, vayamos al tema que nos interesa.
Estaba a punto de tocar el tema.
Vas a sorprenderte.
Echa un vistazo a esto.
Encontré la única forma adentro.
¿Ves cómo cae de esta forma?
Se detiene justo sobre la jaula.
¿Cómo tienes esto?
No te preocupes. El tipo no lo recuerda.
Se aplastó estúpidamente con su coche, en la Ruta 7.
¿Qué están maquinando los dos?
Charles me está mostrando la nueva casa que se construyó cerca de Cannes.
Estábamos hablando de construcciones, señora.
¡Sí, cómo no!
Su doctor le dijo:
¡Mario, no debe hablar más!
¡Sobre nada!
¿Puedes cerrarle la boca?
Eso no le gusta.
Por lo que me estás mostrando, parece algo seguro.
- Una presa fácil. - Ya lo creo.
Pero tendrás que atraparla sin mí.
¿Qué quieres decir?
Digo que estoy tirando la toalla.
¿Estás loco? El dinero esta ahí, esperando que la agarremos.
Lo sé, lo sé.
Pero yo no me lo puede permitir.
El médico dijo que definitivamente...
si vuelvo a ir a la cárcel, será una sentencia de muerte.
Y sin perdón presidencial.
Dime, Charles,
¿has visto los cementerios de las prisiones?
Poissy... Fontevraud...
Mucha gente está ahí. Y no son agradables.
Quizá puedas pensar en eso.
Mientras juegas al niño del baño, yo salto adentro.
Dejar la pasta ahí es amoral.
Mis piernas no lo soportarían.
Espero que me disculpes.
De esta forma estaríamos jodidos. No puedo correr ni 50 metros.
Sería un verdadero lastre para llevar.
Pero no se puede hacer este trabajo solo.
Vas a necesitar un compañero. Alguien confiable.
Estoy pensando que conozco al muchacho justo.
Espero que esté en forma.
¡Francis!
¡Responde cuando te llamo!
¿Responder qué?
¡No me gusta tu mala costumbre de quedarte encerrado en la habitación!
¿Por qué? ¿Hay algo para ver?
Tienes razón. Muéstrale a nuestro invitado los alrededores.
El vecindario de verdad cotiza tres estrellas.
Un panorama impresionante.
- Una vista magnífica. - ¿Terminaste?
Bueno, estamos hablando. Para eso viniste, ¿no?
Este es tu juego, hablar.
Ayer, era el tabaco. Interesante.
"Francis, fumas demasiado. Fumar causa cáncer.
Puedes terminar como tu primo Alphonse".
Que terminó destruido en la guerra.
Y también tenía cáncer de pulmón.
Y así vas a terminar también.
Siempre dijiste que terminaría muerto en la guillotina.
¿Qué será? ¿Los microbios o el hacha?
¡Basta, Francis! ¡Suficiente!
Vine para hablar de un asunto serio.
Claro, ¿tu pago?
¡Tienes razón! ¿Cuánto?
Cinco meses atrasados.
Tu padre piensa que es extraño que te mantengamos a los 27 años.
¿Tú no?
Ustedes son los guardias. Sólo dime lo que quieres.
¿Cómo quieres que te pague? ¿Mensual? ¿Semanal?
¿Debo pagar por el cariño?
Nos gustaría que consiguieras un trabajo...
y vivas una vida normal para un muchacho de tu edad.
Y tú sabes cuál debe ser, ¿no?
Estaba pensando en eso cuando entraste.
Me ofrecieron un trabajo en una estación de servicio.
El encargado es un amigo.
- No sería el primero. - ¿Podrías callarte?
La última vez que hablaste con el encargado, tenías un arma en tu mano.
No nos olvidamos de eso.
¡Dos años adentro! Estoy atrapado, ¿no?
¿Quieres que me pase dentro el resto de mi vida?
"Error de juventud" se llama. ¿Quieres dejar las cosas así?
¡Vas a terminar matando de dolor a tu padre y a mí!
¡Por lo menos, nunca encontrarán el arma del crimen!
Dime, ¿estás enojada?
Como si pudiera.
Si no quieres ser amable, trata de ser útil.
¡Lo digo en serio!
Puedes ayudar a Louis.
Está trabajando como un perro todos los días de la semana.
A tu hermana le gustaría ir con él al Teatro Mogador.
Estaría bueno.
Alguien tendría que cuidar al niño.
Volveríamos a la una.
¿Piensas que podrías?
Dime, mamá... ¿me prestarías 5.000 Francos?
Si me encuentro con mi futuro jefe, soy bueno para el billar.
¡Es la verdad!
Toma.
¡1.000 Francos!
¡Haz lo que puedas con esto!
- Espera un minuto... - ¿Qué?
¿Lo del bebé, qué le digo?
No.
Dile a mi hermana que si no puede tener una niñera, que no tenga mocosos.
¡Oh, chico inteligente! ¡Ve a buscar los cigarrillos y los dados!
¡Ve! ¡Apúrate!
¡Louis!
¿No te da vergüenza golpear a un coche viejo así?
No me hables. ¡Este vive acá!
Soñé con él una noche. Me desperté llorando.
Se rompe con frecuencia, una vez por semana.
Lo repinté de todos los colores: verde, amarillo, negro, rojo.
Y ellos insisten siempre en que fue culpa del otro conductor.
¿Cómo te van las cosas?
Irían, si no fuera por tu suegra.
Se está volviendo insoportable.
¿Quieres escuchar su última idea?
Debo cuidar de tu hijo mientras vas al Mogador. Bonito, ¿eh?
Me parece bien.
Vas a tener que usar uniforme y todo.
Una niñera es una niñera. Ya es suficiente con que no seas inglés.
De todos modos, volviendo al Mogador...
Algunas personas enloquecerían por eso.
Personalmente, no me vuelvo loco por eso, lo sabes.
"Río, Río, Río...
ciudad de los sueños... "
No, en cuanto a ver lugares turísticos,
estoy más inclinado a las revistas de desnudos.
El Follies, ¿sabes? Me gusta lo visual.
Lo que estoy diciendo es que si no puedes ver el niño...
no vas a romperme el corazón.
Pero me vendría bien el trabajo.
Hay algo más que me vendría bien.
¿Puedes prestarme cinco billetes?
¿Cuatro?
Dos, y ni un centavo más.
No vas a creer la mala racha que he tenido.
Impuestos, licencias, permisos...
por no hablar de las asignaciones familiares...
y tres clientes que se fueron de vacaciones antes de pagar la cuenta.
No te preocupes, te lo devolveré todo pronto.
Estoy buscando un trabajo.
¿Buscando o encontrando?
No estoy bromeando. En serio.
Eso sí, no es una mala idea...
y no pienso desanimarte...
pero es mejor empezar a trabajar cuando se es joven.
Si empiezas de chico, es como nacer con una enfermedad:
no notas la diferencia.
Mira, es bueno que lo intentes.
Después de todo, tienes que probar todo una vez.
Y si es malo para mi salud, ¡siempre puedo dejar de fumar!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, Francis?
- Hola, Francis. - Hola.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Dame un atado con filtro.
Francis, un tipo estuvo llamándote un par de veces.
Un tal Charles.
Va a volver a llamar. ¿Estás o no?
¡Es mejor que crea que estoy aquí!
Sabía que ibas a poner esa.
Pensé en eso justo cuando lo hiciste.
¿No crees que eso significa algo?
¿Pensar lo mismo en el mismo momento?
Me gustas, Marcelle, ¿pero por qué crees que pasan estas cosas?
Sólo pasan.
¿Por qué me tratas así?
¿No te gusto?
¿Has pensado en mi propuesta?
Es un buen negocio, ¿no confías en mí?
Puedo hacer lo suficiente para ayudar a un hombre por cinco años.
¡Francis! A la cabina.
- ¡Qué placer! - Vamos a intercambiar cumplidos después.
¿Estás libre?
Encuéntrame en el club de billar Olympic. ¿Conoces el lugar?
Bien. ¿Tienes una foto de documento?
Trae cinco o seis.
Sí, te lo explicaré más tarde. Adiós.
Hubiera preferido con corbata, pero estas sirven igual.
Hablando de ropa, vas a tener que vestir mejor.
No hay problema. Conozco un muy buen sastre.
Si es lo mismo para ti, dejaremos que mi sastre haga las cosas.
De acuerdo.
Ya lo sabes, debes vestirte como un banquero.
Por los que yo veo...
Bien, te vestimos al estilo de un "joven hacendado"
Voy a buscar tus papeles.
Escucha, Charles...
estás metiéndome en el trabajo, ¿no es cierto?
¿Tienes alguna objeción?
¿No tienes miedo de estar arriesgándote?
Fuimos compañeros de celda por un año, pero tú siempre tomaste los riesgos.
Podrías estar cometiendo un error conmigo.
Ni siquiera estoy seguro de que me corresponda.
Te lo aseguro. Un vagabundo hubiera aceptado enseguida.
Un vagabundo siempre hubiera aceptado cualquier cosa a cualquiera.
Escucha, ¿el marido de tu hermana siempre trabaja en el garaje?
Sí. ¿Por qué?
Necesito un chofer para dentro de dos semanas...
y no quiero ningún loco entusiasmado.
Necesito uno bueno, un chofer honesto.
Louis es tan correcto que no tiene gracia; casi no es normal.
Quiero decir que ni siquiera tuvo una multa por estacionamiento.
¿Quieres que me ocupe de eso?
Muy bien. Ponte en contacto con él enseguida.
Dile que estamos hablando de un trato de dos semanas.
Si está interesado, iré a verlo, pero entonces y solo entonces.
Sobre todo, no uses los apellidos. Solo tienes que darle el nombre.
Todo por nuestro éxito.
¿Y dónde se supone que será ese trabajo tuyo?
En la costa.
¿Y de cuánto hablamos?
Un montón de dinero. Billones de francos.
Hola, Francis.
Sí, estoy solo. Yvette está en el show, y los chicos duermen arriba.
¿20 minutos? Claro, ven donde siempre. Yo estaré aquí.
¿Conoces dónde está el lugar? Bien. Nos vemos.
¿Qué pasa?
- ¿Puedo ayudarlo? - Louis Naudin?
Sí.
Policía judicial.
Vaya adelante y cierre la puerta. Tengo que decirle algo en privado.
¿Está solo?
¿Por qué le interesa? ¿Busca trabajo?
¿Prefiere que tengamos una pequeña charla en la comisaría?
¿Una pequeña charla sobre qué?
Su familia.
- Está casado y tiene un chico. - Sí.
Su mujer tiene un hermano.
Francis Verlot. Dos años en prisión. Salió hace tres meses, ¿no?
Así es. ¿Y qué?
Eso depende de lo que nos diga ahora.
¿En qué anda el joven héroe últimamente?
Creo que está buscando trabajo.
Quizá sea mejor que se lo pregunte a él.
El cartel de afuera dice "Mecánico"...
no "Oficina de informes".
Bueno, podría decir "allanado por la policía" entonces,
pero tú no sabes nada.
Complicidad y encubrimiento a un criminal, es contra la ley, ya sabes.
Complicidad y encubrimiento, ¿cómo?
¿Cómo? Escucha con mucha atención.
Primero, tu cuñado está volviendo a las andadas, y tú lo sabes.
Segundo, hay un rumor de que estás metido en ese trabajo también.
Tercero, un amigo de la familia está mezclado, un tal Charles...
con antecedentes penales que le dan el premio de "buen ciudadano".
Es demasiado para un hombre de familia que te ha preguntado sobre tu cuñado.
Sólo cuéntame sobre este Charles, y me olvidaré del resto.
¿Qué tienes que decirme?
La ley no vería con buenos ojos lo que tengo para decirle.
¿Eres un hombre de familia? Yo soy un hombre de honor.
A cada uno lo suyo.
Nadie ha ido a la cárcel por ayudar a un amigo afuera.
Y yo podría ayudarlo a salir con un pequeño consejo.
Debería ir al infierno, ¿no?
Está bien.
De acuerdo, escucha. Este tal Charles soy yo.
Quería saber lo que sabes de él.
¿Empezamos de nuevo? No sé nada de ningún Charles, Pierre o Paul.
El único Charles que conozco hace las normas del país...
y él hace las preguntas, no las contesta.
- ¿No ves que está cerrado? - Soy yo. No me jodas.
Abre.
¿Ya estás aquí? Pensé que era temprano.
- ¿Hiciste un nuevo amigo? - Ya lo creo.
Incluso intercambiamos algunas recetas de cocina.
De acuerdo. Tu nuevo nombre es Francis Grandchamp.
Un buen y respetable apellido francés. Aquí están tus papeles.
Tu identificación, carné de conducir...
Identificación para el circuito y pasaporte.
Puse tu primer nombre, para no joderlo demasiado.
Hubiera preferido Hubert o Gontrand.
Ahora solo tienes que aprender el apellido de tus antepasados.
Una antigua familia de Poitiers.
- Hubiera preferido de La Touraine. - Basta de bromas.
Y tira esa joyería barata. Se ve mal.
Y para ti, esta es la historia.
Nos das dos semanas, te damos un millón de francos.
¿Está todo bien?
- ¿Cuánto? - Un millón.
- ¿Y a quién tengo que matar? - A nadie.
Primero, le buscas a Francis un coche agradable y llamativo.
Y para mí, uno respetable y tradicional... algo inglés.
- ¿Qué tal un Rolls? - Perfecto.
De acuerdo. ¿Qué nombre uso para alquilarlos?
Los tuyos. Yo sólo soy el tonto al que estás llevando en vacaciones.
Ahora vamos a hablar tú y yo.
¿Puedo?
- ¿Conoces la costa? - Conozco Toulon.
No tiene nada que ver con Toulon.
Aquí es donde se encuentra nuestro trabajito.
Aquí está el océano...
y la playa corre a lo largo.
El Hotel Majestic está al final.
Ahí es donde me quedaré.
Y en el otro final está el Hotel Marly.
Cruzando el boulevard está el "Palm Beach," el casino.
- ¿Me sigues? - Sí.
Llegarás una semana antes que yo.
Necesito ese tiempo para ocuparme de algo.
Esperaba que te ocuparas de mi parte.
En eso estoy.
Quizás hayas oído hablar del casino en Cannes.
Hay un nightclub en el casino.
La primera semana, tu único trabajo...
es conseguir un pase permanente entre bastidores.
- ¿Alguna idea de cómo hacer eso? - No. Ese es tu trabajo.
Hazte amigo de los electricistas, acércate a la bailarina principal...
Me da igual. Lo que es absolutamente crucial...
es que tengas acceso detrás del escenario cuando llegue el momento.
Todo tiene que ver con eso.
Hice una reserva a tu nombre en el Hotel Marly.
Michelin lo califica de cinco estrellas.
Vinos reserva, cinco tenedores para la cena...
Lo que Michelin no dice...
es que está justo enfrente del Palm Beach.
Cuando llegues al hotel, no deshagas tus valijas.
Este es trabajo del botones. Dale una propina.
No le des propina al tipo que te muestra tu habitación.
Enseguida dile que el baño huele mal, que la habitación es muy pequeña...
que no te gusta cual o tal color.
Lo importante es que te quejes. Se llama "tener clase".
Su habitación tiene vistas al casino, como lo pidió.
El baño es por aquí.
Es un poco pequeño, ¿no le parece?
Todos nuestros baños son iguales a este...
y, se lo aseguro, nunca tuvimos una queja,
Sí... sí...
Recuerda. No te sorprendas con cualquier cosa.
No dejes que el océano te emocione. No es nada nuevo.
Lo mismo con la piscina. No debe sorprenderte.
Estás acostumbrado a nadar ahí desde que tenías dos años.
Compra un pase de playa, y alquila un cambiador por toda la temporada.
Reparte buenas propinas.
Necesitas estar en buenos términos con el personal.
Muchas gracias.
Aquí está su llave...
su tarjeta...
Siéntase como en casa.
La ventana da exactamente sobre la piscina.
Esa será nuestra entrada de emergencia.
Pero lo más importante: la trampa de la inspección de cañerías.
Asegúrate de que no esté cerrada con llave. Si lo está, ábrela.
Va a ser nuestra salvación.
¿Qué desea, caballero?
- ¿Qué le gustaría, señor? - Un whisky, para empezar.
También quiero saber quién es quién. No quisiera dar un paso en falso.
¿No cree que es buena idea comenzar por las costumbres del lugar?
Tenemos muchas reglas aquí, señor. Eso podría llevar un buen tiempo
No tengo apuro.
Quizá podríamos comenzar por las damas.
No tengo objeción.
Si se trata de una emergencia, aquella con la malla a cuadritos.
Una condesa polaca.
Emil, por favor, tráeme un jugo de naranja a la piscina.
Muy bien, Condesa.
Todo falso.
30.000... pero no negociable.
Con o sin cena, como desee.
He oído grandes cosas acerca de los clientes más difíciles.
Bien. ¿La próxima?
- A la derecha. La rubia... - No me interesa.
La pequeña a la izquierda. La que está en el centro.
Georgina. Una antigua Miss... No recuerdo qué.
La palabra es: absolutamente encantadora... o realmente desagradable.
Todo depende de lo que busca.
¿Qué pasa con la rubia alta que viene hacia acá?
Divorciada hace tres años. La familia estuvo con el caucho en Camerún.
Es muy, muy, muy agradable.
Desgraciadamente, ella es una competidora.
Estas son nuestras jóvenes bailarinas.
El "Palm Beach Ballet".
Las "Diez Bellezas Playeras".
Muy buen grupo.
Pero para lo que al caballero le interesa...
No creo que tenga mucha suerte.
La pequeña de la izquierda está trabajando.
Trabaja en los Laboratorios Pirman. Especialidades farmacéuticas.
Muy, muy serio.
La rubia a la derecha... quizá.
Pero no podrá conseguir nada por mucho tiempo.
Acaba de rechazar a un petrolero de Texas,
y a Arnold, el jugador de polo, las locales dicen que es irresistible.
Realmente lo tomó muy mal. Él, digo.
Eso no importa. Tráeme cuatro whiskys.
A su edad, señor, todo está permitido.
Póngalo en mi cuenta: Francis Grandchamp.
¿Habla francés?
¿No? Esto no va a ser fácil.
Imbécil.
"Póngalo en mi cuenta: Francis Grandchamp".
¿Has oído eso? Nunca he visto peores modales.
No, pero he visto tipos peores que ese.
Vamos a tomar desde el puente antes de la entrada de Brigitte.
Gracias, señoras. Ensayo mañana a las 2:30.
¿Cómo se ve ahora?
Has ensayado durante ocho días, pero yo no veo mucho cambio.
No es muy alentador. Espera aquí. Vuelvo en cinco minutos.
Por supuesto que espero.
- Hola, Sr. Grandchamp. - Hola.
- Reservé una suite. - ¿A nombre de quién, por favor?
Philippe Donadieu.
Muy bien. Habitaciones 147, 148 y 149.
Un gran dormitorio, una sala de estar, y una habitación contigua para valet.
- Gracias. - Muéstrale al caballero la 147.
Llame al Hotel Marly por mí. La tomaré en mi habitación.
Sr. Grandchamp, no es necesario.
Cómprate unos chocolates. Es un placer.
El novio de la chica sueca. Por ser un hombre joven, tiene clase.
Raro en estos días.
¿Podríamos ir a algún otro sitio aparte del resto?
- ¿Puedes decir "restaurante"? - Bien. restaurante.
¿No estás cansado de los restaurantes?
Con tal de estar contigo, cualquier lugar está bien.
Lo mismo para mí, claro.
Pero sería mejor estar a solas... solo nosotros dos.
Quería darte una pequeña sorpresa.
Eso sí, no sé si te va a gustar.
Les pedí que prepararan una cena para nosotros.
- ¿En tu hotel? - Claro.
¿En tu habitación?
- ¿De qué te ríes? - Dijiste que tenías una sorpresa.
¿Y no es una sorpresa?
Lo que me sorprende es que no lo hayas sugerido al comienzo de semana.
Debe ser porque te amo.
¿Así que esta noche ya no me quieres?
Por supuesto que sí. ¿Qué piensas?
Escucha, cariño. Tengamos una conversación seria.
Durante casi una semana, he cenado contigo y desayunado solo.
Las noches son largas para mí, eso es todo.
Bésame.
¿Alguna vez eres agradable?
Francis, no vas a estar de mal humor toda la noche, ¿verdad?
Vamos. Espero volver a la 1:00 Espero una llamada de Ginebra.
- ¿El Sr. Nilson de nuevo? - Sí.
Él llamó ayer también. ¿El idiota piensa pasar cada noche en el teléfono?
Así que te has dado un revolcón en el pajar con el bufón...
Sabes que odio cuando hablas así.
Primero, no nos dimos "un revolcón" Segundo, Olaf no es un "bufón".
Tal vez él no es un bufón. Pero yo tampoco soy un idiota.
¡Cállate!
Estoy enfermo y cansado de correr a la Srta. Priss por todos lados...
comprarle su langosta a la parrilla, y dejarla a la medianoche en punto.
- ¡Llévame a casa ahora! - ¡No soy tu chofer!
Llévame a casa. No quiero oír nada más.
Bueno, mueve tu culo ahora. Nadie va a impedir que te detenga.
Por favor, dale mis respetos al Sr. Nilson cuando lo tengas en línea.
Seguro que lo haré.
Ahora sé la diferencia entre un caballero y un vago.
¡Bien! De esta manera sabrás con quién estás saliendo.
Y no te molestes en hacer autostop. Sólo los vagos paran.
Tendría que ser completamente desafortunada para correr detrás de un vago como tú.
Ya que estamos intercambiando intimidades, quiero decirte...
que si sacudiera un farol de la calle, caerían 50 putas como tú.
¿Podría llamarme un taxi, por favor?
Claro, señora.
Vendrá en unos minutos, si la señora quisiera esperar adentro...
No, gracias.
¿Qué quieres ahora? ¿No dijiste lo suficiente?
Vete.
Dije que te fueras. No tienes nada más que decirme.
Sí, te diré algo...
Sacudí una lámpara, y no cayó ninguna.
¿Quieres cenar?
El servicio es rápido aquí. Podrás volver a la 1:00.
Ya ves, en el fondo soy un idiota.
Salgo con una chica, con la esperanza de que va a convertirse en algo serio.
Me hago a la idea...
Probablemente solo haya sido una distracción para ti.
De todas formas, quizá sea mejor así.
Está bien. Vamos a buscar un lugar para pasar un buen rato.
- Como desees, querida. - Yo conduciré.
No, eso es el limpiaparabrisas.
La llave a la izquierda. Gírala a la derecha.
Ahora vamos.
- ¿Dónde me llevas? - Es una sorpresa.
Cierra los ojos y no los abras hasta que yo te diga.
¡No hagas trampa!
Cierra los ojos.
Ahora, gira la cabeza a la derecha.
Abre los ojos.
Si el caballero quiere bajar del coche.
47.
Tiene mensajes, señor.
"Llama a Charles".
"Urgente. Llama a Charles al Majestic Hotel".
"Llama a Charles. Muy urgente".
- ¿Malas noticias? - No.
¿Estabas muy seguro de que vendría?
No, prefiero esperar a tomarlo enseguida.
Encantador.
- Espero que no haya langosta a la parrilla. - No hablemos de eso, ¿sí?
Querido, es mejor ir al hotel ahora, en caso de que llamen de Ginebra.
Al infierno con él.
- ¿No vas a contestar? - Ya te dije, al infierno con él.
Para los dos es igual.
¿Dejaste que tu chica se fuera o encontraste una excusa?
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
Todo va bien.
¿No vas a deshacer tu valija?
Ya las deshice y las hice de nuevo.
Hablando de eso. Ve a hacer la tuya. Nos vamos a casa. Dejo todo.
No me gustan los socios fantasmas.
- ¿Por qué "fantasma"? Estoy acá, ¿no? - ¿Qué hora es?
¿No te dije que no dejaras el hotel y esperaras mi llamado después de las 11:00?
¡Pero no recibí tu mensaje hasta las 4:00!
¡Porque llegaste a las 4:00!
¡Eso no estaba previsto!
Cuando dijiste que eras un perdedor, no te creí...
pero ahora veo que tenías razón.
No te pedí ir en contra de tu verdadera vocación:
birlar bicicletas, robar en la habitación de la criada.
Si ya terminaste de halagarme, ¿puedo decir algo?
- No serviría de nada. - Te lo diré de todos modos.
En primer lugar, si no tengo tu reputación...
no tendría ni la mitad, si... no... me hubieran sentado la 1a. vez!
- No me digas. - Lo digo.
Segundo: me diste una semana para entrar entre bastidores.
Bien, ya está.
Salgo y entro al teatro, como en casa.
Y ya hice contacto con una de las pollitas bailarinas... una sueca.
No puedes irte a la cama a las 8:00 con ella.
Pero ahora estoy aquí, y dejaré a mi damita afuera.
Puedo jugar el caballero, y esperaré en el teléfono.
¡Y te oiré si no llamo! ¿No es así?
Basta de charla. ¿Tienes acceso a los camarines?
Como si fuera una de las bailarinas.
Bien. Ahora escucha con cuidado. A partir de ahora, nada de estupideces.
Un minuto no significa sólo 60 segundos.
Significarían años en cana. Créeme, sé de lo que hablo.
¿Qué estás haciendo?
Arreglo mi cama.
¿Por qué no pasas la aspiradora también?
¿Crees que pago un ojo de la cara para que juegues a la mucama?
Como tengo tiempo...
Yo decidiré cómo uses tu tiempo. Ven que tenemos que hablar.
Bien... en cuanto a nuestros planes, se los advierto...
nada de hacer cambios por su cuenta.
Eso siempre trae problemas. Creo que estarán de acuerdo.
- De acuerdo. - Bien.
Ahora, escuchen cuidadosamente. Cada paso es importante.
Encuentro esta noche en el Palm Beach.
Reconocimiento del lugar. Y nada más.
10.000 al negro.
Mientras nos entretenemos en las mesas...
estacionarás el Rolls, frente al edificio.
Cerca de la 1:00, el propietario, el Sr. Grimp, estaciona...
con dos ayudantes, como hace cada viernes.
Louis parpadeará las luces 3 veces para hacernos saber que llegaron.
Entonces, yo dejo las mesas y me encamino al salón.
Tú lo harás también, pero vas hacia el bar.
Por supuesto, nosotros no nos conocemos.
Buenas noches, Sr. Grimp.
- ¿Cómo está la banca? - La banca está en buena forma.
Pero la acción en las mesas es un poco débil.
Y ahora, mucha atención.
Todo se llevará a cabo exactamente de la misma manera en una semana.
Pero ese día, vamos a participar.
¿Seguridad del Casino? Soy Camille. Dime...
Sí, hace mucho calor, ¿no?
Escucha, desactiva la alarma del ascensor y de la bóveda.
Treinta minutos, hasta nuevo aviso.
El ascensor llega a destino.
En ese momento el Sr. Grimp y su comitiva...
salen de la cabina y se dirigen a la caja fuerte.
La combinación es de doce cifras...
le tomará dos o tres minutos abrirla y sacar el dinero.
Créeme, hay un montón de pasta adentro.
Todo lo que esos idiotas han perdido hasta el momento... un bulto agradable.
Pero aquí está el asunto:
La puerta es blindada...
y abre sólo desde dentro.
El ascensor está vigilado por los gorilas.
En caso de que quede sin vigilancia, suena una alarma...
que trae a todos los policías corriendo de kilómetros a la redonda.
Moraleja: no se puede bajar a la bóveda.
- ¿Estás diciendo que no se puede hacer? - Si no se pudiera, no estaríamos aquí.
Sólo hay una manera de llegar allí:
bajando con ellos.
¿Crees que nos van a hacer un lugarcito?
Tú estarás afuera.
Y tú estarás arriba.
Ya veo que me reservaste la mejor parte.
Si fuera lo suficientemente joven para hacer esto, trabajaría solo...
y no lo dividiría con cualquier idiota.
¿Y cómo llego arriba del ascensor?
Aquí tienes, directamente desde el fabricante al cliente.
Estos fueron birlados para nosotros por un tal Mario.
Fue alguien realmente bueno en su momento, en fin...
Próximo viernes, la gala de cierre.
El show termina a las 11:30...
y a medianoche nadie queda en el escenario, ni en los pasillos... excepto tú.
Subes a la pasarela.
En lo más alto hay una puerta trampa,
la abres y saltas sobre el techo.
Espero que no tengas miedo a las alturas...
porque un paso en falso y caes 20 metros.
Así que ten cuidado... no puedes permitirte ese lujo.
Al llegar a la última almena, enciende la linterna tres veces.
Es la señal de que estás listo.
Entonces, Louis encenderá las luces tres veces.
De ahí trepas por el conducto de ventilación...
te deslizas dentro, y sigues adelante
Llegarás justo sobre la cabina.
- De acuerdo. ¿Estás en el ascensor? - Sí, aquí estoy.
Bueno. Ya llegaste.
Los encontrarás contando el dinero.
Vas a alinearlos de cara a la pared.
Eliges a uno para que abra la puerta blindada...
la que se abre solo desde adentro.
Estaré detrás de ella.
¿Y con qué los alineo de cara a la pared?
Con esto.
Pero cuidado... no te pongas ansioso.
Es solo para asustarlos.
No todos se asustan...
incluso con uno de estos.
¿Qué pasa si el guardia empieza a hacer ruido?
En una situación tensa, si hablas firmemente con un arma en la mano...
nadie va a responder.
Las estadísticas me dan la razón.
¿Quién es?
- Su esmoquin, señor. - Póngalo sobre la cama.
Escucha, muñeca, hay 3 pañuelos y un shimmy en el taburete.
Quiero que los dejen impecables para mañana a la noche.
Mientras lo haces, consuélate con los 1.000 francos...
junto a la foto de mi novia.
"Muñeca" querrá decir camarera,
¿pero qué significa "shimmy"?
Es parte de mi guardarropas y una de las palabras que odias.
Así que el gran día ha llegado.
- ¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa? - Diría que sí.
No te preocupes. Una gala es como cualquier otro día.
Estoy seguro de que estarás fantástica.
Nunca he sido fantástica.
Sólo espero no ser tan terrible.
- Escucha, Francis... - ¡No!
Escúchame tú.
Tengo novedades... novedades serias.
Normalmente, las cosas irían algo así:
presentación final, cena de despedida, el último rollo en el granero...
y mañana estarás en un avión hacia Estocolmo.
Bien, olvídate de eso.
Te quedarás aquí un día o dos para descansar...
después volveremos a Paris juntos.
- Este es el "Plan Francis". - ¿Podrías escuchar por un segundo?
Dije que no.
Nunca te lo dije, pero realmente me gustas, sabes?
- ¿Y yo? - Claro. Si no, no estaría aquí.
Así que terminamos y nos vamos.
Sí, nos iremos... Pero no juntos.
Lo que me acabas de decir, deberías haberlo dicho antes.
Mírame.
Aquel idiota te llamó de nuevo, ¿no?
Te estoy hablando. ¡Contéstame!
No necesitaba llamar. Está aquí.
Bien. Lo encontraremos y le diremos...
No. Todo lo que podrías decirle no cambiaría nada.
Me gustaría haber encontrado otra manera de decir esto.
- Me gustaría que entendieras. - No gastes aire. No soy estúpido.
Todo está claro. El galán ha regresado. Se acerca el invierno.
Hay olor a visón y a nutria en el aire.
Las putas siempre adoran a los animales.
No es difícil entender.
Ellas también aman los recuerdos.
Acabas de arruinar el único que me quedaba...
¿El único? Eso demuestra que se puede ser virgen en todo.
Me preguntaba qué parte de ti no habías usado... tu memoria.
Si yo hubiera roto con él, ¿de verdad me querrías?
Debieras haberlo hecho... entonces verías.
Ahora lárgate. ¡Fuera!
Estoy harto de ti. ¡Toma esto, tal vez puedas volver a usarlo!
¿Qué pasa? ¿Te desperté?
No, estaba en el baño.
Toma una ducha para refrescarte.
Acabo de recibir una buena.
Bien. Mi consejo es golpear el saco hasta medianoche.
Y solo.
Mantiene tus nervios bajo control. Vas a necesitarlos pronto.
Espero.
Ya está. Todo listo.
¿Todo bien?
Bien, pero tu cuñado parece un poco nervioso.
- No es el único. - ¿Por qué? ¿Hay algún otro?
Precisamente. Quisiera decirle algo.
Te escucho.
Es sobre el trabajo de esta noche. Estuve pensando en eso desde que llegamos.
¿Y qué pensaste?
Que no estoy de acuerdo.
Es un poco tarde para achicarte.
Vas a ir, aunque tenga que patearte el culo.
Está equivocado, Sr. Charles. Yo no me achico.
Debe ser lo que se llama escrúpulos.
Repítelo.
Voy a hacer lo que acordamos,
pero no quiero mi parte.
Todos estamos un poco nerviosos, si no te sientes bien, acuéstate.
Estoy bien.
El tema es que si uno tiene el dinero, lo gasta.
Para eso sirve.
Y cuando uno lo gasta, quiere tener más así de fácil.
Francis me propondrá otro trabajo, y otro...
y algún día terminaré en la cárcel, como él.
Por eso prefiero no tocar su dinero.
Así no voy a tomarle el gusto.
Zapatos lustrados y entregados a su puerta, camas bien hechas...
Nunca he tenido nada de esto antes. Y estaba bien.
Ahora me va a parecer raro cuando mi mujer...
me sirva la carne y el queso en el mismo plato.
No voy a entender por qué mis chicos no pueden ir a un buen colegio.
Hasta mi trabajo en un coche, parecerá raro.
Ya me acostumbré al Rolls.
Si tomas el dinero o no, es cosa tuya.
Sólo hay una cosa que me interesa: nuestro arreglo.
En dos horas, quiero verte en la pista.
Póngalo en mi cuenta, Lucien.
Sírvame un whisky... doble.
Perdóneme, pero he olvidado mi encendedor.
Olvidado o perdido... No estoy segura.
Perdí cuatro desde que empezó la temporada.
Soy muy distraída, pierdo todo... o lo olvido...
- Es bueno, ¿eh? ¿Qué es? - Un Dunhill.
Muy buena marca.
Hacen uno en oro macizo. ¿Será ese?
Estoy hablando con Ud. a mil por hora como una loca...
y no nos hemos presentado.
Condesa Doublianoff.
Encantado.
La gala está comenzando. Puede pasar a su mesa.
Camarero, un whisky para la señora.
- ¿Cuánto le debo? - 30 francos, señor.
Apenas nos conocemos, no sé si debo aceptarlo.
No gastes tu aliento, muñeca. Estamos en lo mismo.
Lucien, creo que estoy poniéndome vieja.
Ya no puedo reconocer a un caballero de un gigoló.
Champagne, por favor.
- Buenas noches, Sr. Grandchamp. - Buenas noches, Sra. Deruel.
Señoras, acaban de presentar por última vez...
el ballet que he tenido el placer de preparar.
Me gustaría felicitarlas...
y expresarles mi gratitud por la forma...
en que han interpretado mi coreografía.
Ahora uds. partirán hacia varios lugares del mundo...
así que permítanme decirles una vez más, gracias.
¿Por qué no está arriba, por el amor de Dios?
Alumbra de nuevo.
- También se los agradezco. - A su servicio, señor.
Por favor, ¿podrían mover ese decorado?
- Sí, señor. Cómo no. - Gracias.
Por tu felicidad, querida.
Qué gracioso. Pensar que pronto vas a llamarte "Sra. Nielson".
Ese Francis era lindo, pero no iba más allá de la cama.
Los otros tipos no son mejores.
Además, Olaf dice que va a "regularizar".
¿No extrañas el vocabulario de Francis?
Ni el vocabulario de Francis, ni sus modales.
¿Y un poquito... a Francis?
Ahí está. Responde.
- Buenas noches, Sr. Grimp. - Buenas noches, Sras.
- Está asfixiante la noche. - Sí, un final de temporada inusual.
Corte la alarma del ascensor y de la bóveda.
30 minutos, hasta nuevo aviso. Gracias.
Mr. Grimp. Por favor.
No, eso puede esperar.
Nadie se mueva.
Las manos en la nuca.
Todos cara a la pared. ¡Rápido!
Intentas llamar a la criada y la fiesta se acabó, viejo.
No hagan nada estúpido, por favor.
No le den motivo al caballero para cometer una estupidez mayor.
Tú.
Abre la puerta.
De acuerdo.
Voy a contar.
A las tres, disparo al azar. ¡Uno!
Leon, haz lo que te dice.
La llave.
¡Vamos!
No lo voy a decir dos veces.
Cierra la puerta.
¿Hola? ¿Seguridad del casino?
Hola. ¿Policía?
Caballeros, tranquilos. Cierren las puertas.
¡Oye, tú... arriba!
¿Qué pasa?
Haz las maletas y vete a la estación.
Con el Hotel Marly. Habitación 47.
¿No confía en mí? ¿Es por lo que le dije ayer?
Ayer fue ayer. Hoy las cosas se ponen peor.
Asegúrate de estar en el tren de las 12:00. Compra un boleto de segunda clase.
Llamas menos la atención y va más con tus gustos.
¿Qué pasa?
Encuéntrame en 15 minutos en el Palm Beach.
¿Y qué debo hacer a esta hora? ¿Nadar?
Estamos hasta el cuello. No discutas. Muévete.
- ¿Qué está pasando? - ¿La gala no te gustó?
- ¿Quieres un show de verdad? - ¿Te has vuelto loco?
¿Llamas a esto una locura?
GOLPE SIN PRECEDENTES EN EL PALM-BEACH.
DURANTE EL CIERRE DE TEMPORADA, AUDACES MALEANTES SE LLEVAN UN BILLÓN.
¡Mierda!
¡Qué mala suerte!
Mala suerte es trabajar con un tipo como tú.
Todo iba muy bien.
Mientras la policía vigile las estaciones y los aeropuertos...
tendremos que aguantar acá por una semana hasta que todo pase.
¡Pero tú tenías que joder todo!
No es gran cosa esa foto.
Perpetua con trabajos forzados no es gran cosa tampoco.
En la vida no hay grandes cosas... sólo fatalidades.
Hay un 50% de posibilidades de que te atrapen. Y yo no tomo riesgos.
¿Entonces? ¿Conclusión?
Conclusión: sacar la pasta y despegar.
Esperar escondido es un buen plan para mí.
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué hago? - Improvisa. Tú eres el experto.
Voy a llevar tu parte conmigo.
La tendrás en una semana si las cosas van bien; en veinte años si no.
Ahora, escucha cuidadosamente. Me voy al bar de la pileta.
Tú ve, busca los bolsos y los dejas junto a mi mesa.
Y no hagas nada. ¿Entendido?
¿Buscan algo, caballeros?
No podrá decir mucho. Esta mujer acaba de empezar su turno.
Estaba en la cama a las dos de la mañana.
¿A qué hora cierran las puertas de los vestidores por la tarde?
- A las 7:00. - ¿A qué hora abren por la mañana?
A las 6:00.
Mozo.
- Café. - Enseguida, señor.
Caballeros, por favor.
¿Encontraron algo ahí?
Pasaron por acá seguro.
Mire, destornillaron la parrilla de ventilación.
Bien. Trae todo aquí.
Uno era más corpulento que el otro, con más años también, sin duda.
- A ese apenas lo vimos. - ¿Y el otro?
De aspecto más joven...
¿qué puedo decirle? Un esmoquin, una máscara de esquí.
Por la silueta, parecía el más joven...
¿Es suyo, señor?
No hay mucho en qué trabajar, claro.
¿Alguna vez lo pusieron contra una pared con una ametralladora en la espalda?
Esa no es mi función, Mr. Grimp.
La única pista real que tenemos de su declaración...
son los bolsos.
Creo que podría ser más preciso en lo que vio.
En realidad, los bolsos fue lo único que realmente pude reconocer.
Y note que dije "reconocer".
Usted mencionó un bolso de piel de cerdo. Son muy comunes en estos días.
Era de un estilo elegante. Muy elegante.
- Tenía una especie de aleta hacia abajo. - ¿Eso es todo?
Discúlpeme por molestarlo con estos detalles...
pero son la única evidencia que tenemos...
debemos aferrarnos a eso.
Entonces, un elegante bolso de piel de cerdo con una aleta doblada hacia abajo.
Hay otro pequeño detalle...
pero no estoy seguro de eso.
Me parece que tenía refuerzos en las costuras laterales.
- ¿Qué hay del otro bolso? - No estoy tan seguro sobre ese.
Creo que era de paño liso con detalles de cuero.
Ya veo. ¿Sería capaz de reconocer esos bolsos?
No tengo ninguna duda.
Estoy seguro de que los encontraremos, pero seguramente vacíos.
Si va a encontrar algo, preferiría que encontrara el dinero.
Los bolsos no son míos.
- ¿En cuánto estaba asegurado? - Aproximadamente el doble del valor.
Pero tenemos una cuestión muy débil.
¡Eh, muchachos! ¡Miren eso!
- ¿Qué pasa? - ¡Vengan a ver! ¡Para no creer! ¡Vengan!
GOLPE SIN PRECEDENTES EN EL PALM-BEACH